Episode 12: Accidental KissAs part of class, Qiao Fei (Yang Mi) and the other students are to practice real-time translating as Cheng Jia Yang (Huang Xuan) and Han Mei Mei (Zhou Ying) are translating for a business trade meeting. Everyone is shocked that Qiao Fei is translating a second faster than Cheng Jia Yang. Cheng Jia Yang helps Qiao Fei to set up an ‘encounter’ at a French restaurant with the person in charge of the translating program so she could participate in the program. Gao Jia Ming (Vengo Gao) requests to break up once again with Wen Xiao Hua (Zhou Qi Qi) but she is displeased that he would fall for someone he has only known for a few days, while she has waited years for him.
Cheng Jia Yang invites Qiao Fei, Wu Jia Yi (Nikki Li) and Wang Xu Dong (Leon Zhang) to his apartment for hotpot. While washing the dishes, he receives a call from Wen Xiao Hua letting him know that she has officially broken up with Gao Jia Ming, but she will continue to see him as a younger brother. Cheng Jia Yang shows Qiao Fei his ‘secret diaries’, a short sentence mostly about Wen Xiao Hua, written on a wine cork, inside a guitar case. When Qiao Fei tries to open the second guitar case, he stops her and they accidentally kiss. That guitar case contains messages of Qiao Fei. The next morning, Wu Jia Yi teases Qiao Fei, now knowing that was her first kiss.
Cheng Si Yuan (Liu Jiao Xin) goes to find Cheng Jia Yang, telling him he is disappointed in his performance the day before. He had high expectations for him to work overseas, but feels he has been slacking. Qiao Fei tries to avoid Cheng Jia Yang, not wanting to get awkward. Qiao Fei finds out Gao Jia Ming specializes in brain tumors and not psychology when she volunteers at the hospital. After Wen Xiao Hua rejects Cheng Jia Yang to celebrate her birthday, despite him having bought a cake, he goes to the winery and asks Qiao Fei to pick out 10 bottles of wine for him to purchase. He does not know it is also Qiao Fei’s birthday. Qiao Fei notices him acting weirdly, especially when he waits for her to get off work and tells her he will bring her somewhere.